REGLEMENT
--------------------------------------------

Décharge Reglement

Décharge le formulaire de demande

L’association Musicale “Maria Caniglia” Onlus, en collaboration avec la Banca Popolare di Lanciano e Sulmona, la Ville de Sulmona, l’Administration Provinciale de l’Aquilà, l’Ateneo Internationale della Lirica di Sulmona, et sous l’égide de la Région des Abruzzes, annonce la vingt-septième édition du Concours international de Chant “Maria Caniglia”, organisé selon les dispositions suivantes :

ART.1 Sont admis à participer au concours les chanteurs de tous registres vocaux et de toutes nationalités, âgés d’au moins dix-huit ans et nés après le 1er Janvier 1975.

ART.2 Le concours se tiendra à Sulmona du 5 au 12 septembre 2010 et se déroulera en trois étapes : éliminatoire, demi-finale, finale. Toutes les épreuves auront lieu au Théâtre Communal “Maria Caniglia” de Sulmona.

ART.3 Le concurrent devra joindre à la fiche d’inscription ci-jointe et dûment remplie :
1)un document officiel ou une photocopie authentifiée de celui-ci certifiant l’âge et la nationalité du participant;
2)deux photographies récentes;
3)un bref curriculum : études musicales, prix obtenus, activité professionnelle;



ART.4 Le récépissé du versement de la somme de 50,00€ (cinquante euros) devra être joint à la fiche d’inscription. Le réglement peut se faire :

- Au moyen d’un chèque, non transférable, à l’ordre de l’Association Musicale Maria Caniglia de Sulmona;
- Par virement bancaire à la Cassa di Risparmio della Provincia dell’Aquilà, Sede di Sulmona

Iban IT 74 F 06040 40800 0000 000 64240
Swift (BIC) BPM0 IT 22 XXX .

Ce droit d’inscription n’est pas remboursable. La demande sera acceptée seulement si elle est envoyée par la poste ou par courrier électronique.



ART.5 La date limite d’inscription est le 28 août 2010. Le concurrent doit indiquer sur la fiche d’inscription son registre vocal, les compositeurs, les titres et les airs des operas qu’il présentera au concours. L’inscription pourra être considérée comme non valable en cas de programme non détaillé ou imprécis. Une fois les inscriptions terminées, aucun changement du programme présenté et accepté par le Comité Organisateur ne sera accepté.


Art.6 Tous les concurrents pourront assister au tirage au sort qui sera effectué le samedi 4 septembre 2010, à 18 heures, à l’Auditorium du Palazzo dell’Annunziata de Sulmona. Les concurrents se présenteront à toutes les épreuves du Concours selon l’ordre établi lors dudit tirage au sort. Cet ordre ne pourra être modifié.
La première épreuve éliminatoire débutera le dimanche 5 septembre au Teatro Comunale “Maria Caniglia” de Sulmona à 15 heures.


ART.7 Après le tirage au sort de l’ordre de passage, l’Associazione mettra à disposition le pianiste accompagnateur. Chaque concurrent pourra se faire accompagner, à ses frais, par un pianiste de son choix en l’indiquant sur sa fiche d’inscription.


ART.8 Tous les concurrents devront avoir les partitions pour chant et piano des morceaux de leur programme.


ART.9 Le Comité Organisateur prendra en charge l’hospitalité complète des concurrents qui réussiront seront retenus à l’issue de la demi-finale. Les vainqueurs seront les invités du Comité jusqu’au dernier concert des Prix.

ART.10 Le Jury est composé de musiciens et personnalités de renommée internationale. Les votes, selon le réglement interne, se dérouleront à bulletin secret.


ART.11 Les personnes ayant des rapports familiaux ou des affinités avec un ou plusieurs concurrents ne peuvent faire partie des jury de concours nationaux ou internationaux. De même ne peuvent y participer ceux qui ont eu des rapports didactiques privés avec un ou plusieurs candidats dans les deux ans précédant le début du concours et ils devront s’abstenir de participer à la discussion et d’exprimer un vote sur la prestation desdits concurrents. Il sera explicitement fait mention de cette abstention dans le procès-verbal. Le terme ”élève” concerne les chanteurs qui ont étudié régulièrement dans les trois dernières années avec un membre du Jury.


ART.12 L’envoi de la demande de participation implique la pleine conscience et l’acceptation inconditionnelle du présent réglement et des décisions du Jury.


ART.13 Chaque concurrent devra indiquer sur la demande d’inscription, une liste de 5 (cinq) airs d’operas italiens ou étrangers correspondant à son propre registre vocal, dans les langues et les tonalités d’origine. Les airs présentés devront inclure le récitatif quand il y en a un. Les concurrents interpréteront intégralement l’air choisi, mais, pendant l’éliminatoire, le Jury a la faculté d’interrompre l’épreuve du candidat après l’exécution du premier air.


ART.14 Le Comité Organisateur se réserve le droit d’apporter au présent réglement les modifications qui seraient rendues nécessaires pour des motifs techniques ou d’organisation. Le Comité Organisateur à toute compétence pour prendre des décisions qui ne seraient pas indiquées dans le présent réglement. En cas de litige le texte italien du réglement fera loi.


ART.15 La signature apposée sur la demande de participation signifie l’acceptation de ce réglement et, aux termes de la Loi 675/96, donne autorisation au traitement des données personnelles pour nécessité de communication et de sélection.